1 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [musica intrigante] 2 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [cinguettio degli uccellini] 3 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 Questo è buono. 4 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [uomo/narrazione] Un giorno, dal nulla, Ho iniziato a vedere i numeri. 5 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [tintinnare del cucchiaio] 6 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 Ah. 7 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[dottore] Cosa hai detto? 8 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 {\an8}Puoi vedere i fantasmi? 9 00:01:59,285 --> 00:02:00,370 {\an8}Scusate? 10 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}Puoi vedere la tua vita passata? 11 00:02:06,042 --> 00:02:07,627 Numeri... 12 00:02:07,710 --> 00:02:10,421 [uomo/narrazione] Lo hanno detto i medici non avevano idea del perché. 13 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [pioggia a dirotto] - [donna] Dato che piove, ho fatto Jeon. 14 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 Va bene, vero? 15 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[la musica intrigante continua] 16 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 Bevi un po' d'acqua. 17 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [uomo/narrazione] Questi numeri appariva solo quando mangiavo... 18 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 No, no. 19 00:02:39,993 --> 00:02:42,620 Sono solo apparsi quando mangiavo il cibo preparato da mia mamma. 20 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 E stranamente, quei numeri sono scesi uno dopo l'altro. 21 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 Oh! 22 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Fa male! 23 00:02:53,172 --> 00:02:54,591 Smettila di scherzare e mangia. 24 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Ho fatto anche il brodo di acciughe da zero per te. 25 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [uomo/narrazione] Quando ho iniziato vedendo quei numeri? 26 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [La madre di Ha-jun] Ha-jun! - [Notiziari TV in riproduzione] 27 00:03:09,230 --> 00:03:10,773 {\an8}Mangia prima di andare, ok? 28 00:03:10,857 --> 00:03:13,985 {\an8}[Ha-jun] Ti ho detto che sono in ritardo, mamma. Di questo passo salterò l'esame. 29 00:03:14,068 --> 00:03:16,154 {\an8}Sveglialo velocemente e fallo mangiare anche a lui, ok? 30 00:03:16,237 --> 00:03:17,155 Ehi, Jung Ha-min. 31 00:03:17,238 --> 00:03:18,781 Il tuo fratello maggiore sta sostenendo il CSAT. Non mostrerai nemmeno la tua faccia? 32 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - Questo ferisce i miei sentimenti. - Qui, qui, qui. 33 00:03:20,909 --> 00:03:22,035 - Solo un boccone. -Ah... 34 00:03:22,118 --> 00:03:23,494 - [La madre di Ha-min] Di' "ah", sbrigati! - Bene, bene. 35 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 Non posso vivere a causa tua, mamma. 36 00:03:26,581 --> 00:03:28,041 Se sbaglio tutto, è tutta colpa tua. 37 00:03:28,124 --> 00:03:30,501 Hyung, combattendo. 38 00:03:30,585 --> 00:03:31,794 La vita è un colpo grosso. 39 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}Un colpo. 40 00:03:33,838 --> 00:03:36,216 - Vado. - Solo un altro cucchiaio. Ah, ah. 41 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 - [cliente] Grazie per il pasto. - [La madre di Ha-min] Addio! 42 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [telefono che squilla] - [ticchettio del vassoio] 43 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [musica tranquilla] 44 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 Non dovresti esserlo? stai facendo l'esame adesso? 45 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [La madre di Ha-min/singhiozza] Come posso sopportare la perdita del mio prezioso figlio? 46 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [La madre di Ha-min] Mangiamo prima. 47 00:04:34,732 --> 00:04:36,526 Hai bisogno di mangiare per riprendere i sensi. 48 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 Come puoi mangiare, mamma? 49 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 Una persona morirà per aver saltato un pasto? 50 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 Se non gli avessi detto di mangiare, 51 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 Hyung non avrebbe dovuto correre di fretta, 52 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 e non sarebbe stato investito da un'auto! 53 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Ha-min singhiozzando] 54 00:05:13,896 --> 00:05:14,856 [La madre di Ha-min] Bene. 55 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 È tutta colpa mia. 56 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 È tutta colpa della mamma, 57 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 quindi mangia prima. 58 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 Non mangi da tre giorni interi. 59 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 Se non mangi tu, non mangerà nemmeno la mamma. 60 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 Vuoi organizzare un altro funerale? 61 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 Dannazione... 62 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [musica misteriosa] 63 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}Cosa? 64 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 Mamma. 65 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 Non lo vedi? 66 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 Che cosa? 67 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 Eh? 68 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 No, non importa. 69 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [musica tranquilla] 70 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [commozione] 71 00:06:43,277 --> 00:06:45,279 [musica vivace di canti natalizi] 72 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [dipendente 1] Va bene, gente, riunitevi qui. 73 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 È difficile cambiare i gusti delle persone a Soju, giusto? 74 00:06:55,665 --> 00:06:56,749 Ma sai cosa? 75 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 La mia vita è ancora più dura. 76 00:06:58,835 --> 00:07:00,461 - [dipendenti che ridono] - Andiamo. 77 00:07:00,545 --> 00:07:01,879 Va bene, anche oggi, 78 00:07:01,963 --> 00:07:04,507 cambiamo tutti in questo settore passo ad Hanryang! 79 00:07:04,590 --> 00:07:05,967 [dipendenti] Cambiateli, cambiateli! 80 00:07:06,050 --> 00:07:07,760 Cambiali tutti in Hanryang! 81 00:07:07,844 --> 00:07:09,095 - [dipendente 1] Va bene, posizioni! - [dipendenti] Posizioni! 82 00:07:09,178 --> 00:07:10,513 - [dipendente 1] Ok, andiamo. - [dipendente 2] Ok. 83 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [Ah-min] Ah... 84 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - Capo. - [dipendente 1] Oh, stai bevendo Hanryang. 85 00:07:15,935 --> 00:07:17,186 {\an8}[dipendente 2] Hanryang su Sanhae! 86 00:07:17,270 --> 00:07:18,479 {\an8}[dipendente 3] Hanryang è responsabile del grande gusto! 87 00:07:18,563 --> 00:07:19,605 {\an8}[dipendente 2] Hanryang è arte! 88 00:07:19,689 --> 00:07:21,065 [dipendente 4] Ecco che arriva il nostro Hanryang. 89 00:07:21,149 --> 00:07:23,317 - [impiegata] Oh, applausi! - [clienti] Hanryang, Hanryang, Hanryang. 90 00:07:23,401 --> 00:07:24,819 Hanryang, Hanryang, Hanryang. 91 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [clienti esultano] 92 00:07:28,281 --> 00:07:31,284 [dipendente 2] Un brivido che ti stringe il cuore. Questo è Hanryang. 93 00:07:31,367 --> 00:07:35,246 [dipendente 4] Se oggi bevi Hanryang soju, ti regaleremo medicine contro i postumi della sbornia. 94 00:07:35,329 --> 00:07:36,247 [clienti esultano] 95 00:07:36,330 --> 00:07:38,374 Oh mio Dio. 96 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [donna] Ciao. 97 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 - [uomo 1] Sì. - [donna] Ciao. 98 00:07:47,758 --> 00:07:48,843 Buon appetito. 99 00:07:48,926 --> 00:07:50,011 [uomo 2] Il menù di oggi è davvero buono. 100 00:07:50,094 --> 00:07:51,387 [donna] Grazie. 101 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [musica leggera] 102 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 È buono, ma non mangio molto. 103 00:08:12,617 --> 00:08:13,826 Non ho detto niente. 104 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 Se potessi mangiare solo una cosa prima di morire, cosa mangeresti? 105 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - Qualunque cosa... - Non può essere niente. Andrai all'inferno. 106 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Bibimbap di pesce crudo. 107 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/video] Due cucchiai. 108 00:08:37,099 --> 00:08:39,185 {\an8}- Tre cucchiai di salsa di soia. - [Ha-min] Tre cucchiai di salsa di soia. 109 00:08:39,268 --> 00:08:40,520 [YouTuber/video] Non esiste un importo fisso per la salsa di soia. 110 00:08:40,603 --> 00:08:42,271 Lo faccio a modo mio. 111 00:08:42,355 --> 00:08:44,607 Tre cucchiai grandi di zucchero. 112 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 Quando mescoli qualsiasi tipo di pasta, 113 00:08:47,109 --> 00:08:49,237 {\an8}[musica brillante] 114 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- mangia sempre tanto aglio. - [Ha-min] Un cucchiaio d'aglio. 115 00:08:53,533 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/video] Questo è olio di sesamo. 116 00:08:55,284 --> 00:08:56,786 {\an8}- Me lo ha inviato un amico. - Qual è il prossimo passo? 117 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}Un sacco di olio di sesamo. 118 00:08:59,664 --> 00:09:01,374 - Un sacco di olio di sesamo? - [donna 1/video] Eh! Anche l'olio di sesamo? 119 00:09:01,457 --> 00:09:02,416 [YouTuber/video] Aggiungi abbondante olio di sesamo... 120 00:09:02,500 --> 00:09:04,043 [Ha-min] Quanto è "un sacco"? 121 00:09:04,126 --> 00:09:05,336 [donna 1/video] Come dovresti misurarlo? 122 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTuber/video] Basta misurarlo in base a quanto ne versi. 123 00:09:08,089 --> 00:09:09,465 È più preciso di un cucchiaio. 124 00:09:09,549 --> 00:09:10,716 [la serratura della porta suona] 125 00:09:10,800 --> 00:09:12,176 [il video continua a essere riprodotto] 126 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [Ha-min] Sei a casa? - [donna 2] Sì. 127 00:09:14,595 --> 00:09:15,721 - [la porta si chiude] - [la serratura della porta emette un segnale acustico] 128 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 Cosa stai facendo? 129 00:09:17,223 --> 00:09:20,309 Mi sentivo male perché non potevamo farlo trascorrere il Natale insieme. 130 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - Oppa. - [Ha-min] Sì? 131 00:09:22,311 --> 00:09:24,730 Non puoi avere tutto. 132 00:09:24,814 --> 00:09:26,899 Inoltre, abbiamo deciso di spendere Capodanno insieme. 133 00:09:26,983 --> 00:09:28,526 Stiamo andando a guardare il conto alla rovescia insieme quest'anno, giusto? 134 00:09:28,609 --> 00:09:30,069 Ovviamente. 135 00:09:30,152 --> 00:09:31,362 Hai fame, vero? 136 00:09:31,445 --> 00:09:32,822 Lo farò velocemente. 137 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - Ma... - [YouTuber/video] Mmm! 138 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Tutti gli altri guardano i mukbang con le giovani donne. 139 00:09:41,664 --> 00:09:42,957 Perché guardi solo quella nonna? 140 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Rivela qualche tecnica segreta? 141 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 Perché mi manca mia madre. 142 00:09:48,170 --> 00:09:50,590 Se ti manca, puoi semplicemente andare a trovarla. 143 00:09:50,673 --> 00:09:54,218 Giusto, potrei farlo, ma... 144 00:09:54,302 --> 00:09:55,595 Comunque, le mie abilità culinarie sono leggendari di questi tempi. 145 00:09:55,678 --> 00:09:56,929 C'è qualcos'altro che vuoi mangiare? 146 00:09:57,013 --> 00:09:58,681 Nulla. 147 00:09:58,764 --> 00:10:00,433 Non può essere niente. Andrai all'inferno. 148 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 Zuppa di alghe. 149 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 Zuppa di alghe? Non è nemmeno il tuo compleanno. Perché la zuppa di alghe? 150 00:10:06,480 --> 00:10:07,773 Manzo o vongole? 151 00:10:07,857 --> 00:10:08,816 Nessuno dei due. 152 00:10:08,899 --> 00:10:10,276 Poi? 153 00:10:10,359 --> 00:10:12,320 Quando vivevo all'orfanotrofio, c'erano molti bambini, 154 00:10:12,403 --> 00:10:14,280 quindi non c'era carne di manzo o vongole nella zuppa di alghe. 155 00:10:14,363 --> 00:10:16,115 L'hanno semplicemente bollito con un po' di condimento Dasida. 156 00:10:16,198 --> 00:10:18,367 Ma stranamente, mi manca quel gusto. 157 00:10:18,451 --> 00:10:19,744 Mmm... 158 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 Meriti di essere amato abbastanza adesso. 159 00:10:22,705 --> 00:10:24,624 Ti amerò moltissimo. 160 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 Eh? Per un passaporto? 161 00:10:31,881 --> 00:10:33,382 [Ha-min] Eh? Oh, ho dimenticato di dirtelo. 162 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 Ho intenzione di fare un viaggio una volta che abbino i programmi con i miei amici. 163 00:10:36,969 --> 00:10:38,179 Tieni anche uno di questi. 164 00:10:38,262 --> 00:10:39,305 Perché? 165 00:10:39,388 --> 00:10:41,307 [Ha-min] Beh, potresti usarlo come mio ritratto funebre. 166 00:10:41,390 --> 00:10:43,392 E se andassi in viaggio? e non tornare mai più? 167 00:10:43,476 --> 00:10:45,311 Mia mamma non ha soldi. 168 00:10:45,394 --> 00:10:47,146 Preleva i soldi dal mio conto e organizza un funerale per me. 169 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 Shinhan, due, due, uno, due. 170 00:10:49,065 --> 00:10:50,483 NongHyup, tre, tre, zero, sette. 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 Perché vai sempre a cercare le preoccupazioni? 172 00:10:54,028 --> 00:10:54,987 Dove li vendono? 173 00:10:55,071 --> 00:10:58,574 Ehi, le nostre vite hanno tempo in prestito. Non sappiamo mai cosa succederà. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 No. 175 00:11:00,409 --> 00:11:02,453 A volte sembri qualcuno essere inseguito ogni singolo giorno. 176 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Pianifichi anche il tuo funerale prima di partire per un viaggio. 177 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 Eh! 178 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 Che cosa? 179 00:11:10,586 --> 00:11:11,420 Incredibile. 180 00:11:11,504 --> 00:11:12,588 [musica intrigante] 181 00:11:12,671 --> 00:11:14,924 C'è qualche segreto? non puoi dirmelo? 182 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Come se avessi un debito o qualche malattia cronica? 183 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Oh mio Dio, suocera. 184 00:11:21,931 --> 00:11:23,849 [toccando] È perché sono un J fino alle mie ossa. 185 00:11:23,933 --> 00:11:25,935 Scusa, sono una P fino al midollo. 186 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 Ma chi è esattamente questa suocera? continui a chiedere disperatamente? 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 A Gyeongsang-do, chiamano la suocera "sieomassi". 188 00:11:35,653 --> 00:11:38,948 E una suocera dovrebbe esserlo la persona più spaventosa del mondo, 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 ma quando le cose vanno anche peggio, 190 00:11:41,450 --> 00:11:43,077 quando preferiresti sentire la mancanza di tua suocera, 191 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 mia mamma lo dice sempre. 192 00:11:45,663 --> 00:11:47,748 Probabilmente sta chiamando sua suocera da qualche parte in questo momento. 193 00:11:47,832 --> 00:11:50,543 [La madre di Ha-min] Oh mio Dio, suocera. 194 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [musica brillante] 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Salve-oh. 196 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [La madre di Ha-min canticchia] 197 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 Whoosh! 198 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 Santo cielo, è fatto. 199 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [La madre di Ha-min grugnisce] 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 Hmm. 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 Quanto costano al giorno d'oggi? 202 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}Quando mio figlio si sposerà, Dovrei comprargli uno di questi. 203 00:12:36,255 --> 00:12:37,506 {\an8}[suono di notifica] 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [ding-dong - campanello] 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [donna] Eh? 206 00:12:49,101 --> 00:12:50,561 Chi è? 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Oh, chi è? 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - Chi sei? - [La madre di Ha-min] Ah... 209 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - Ecco. -Oh, grazie. 210 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - Mangia. - Va bene. 211 00:13:12,208 --> 00:13:13,709 Chiamerò Oppa e... 212 00:13:13,792 --> 00:13:14,710 No, non farlo. 213 00:13:14,793 --> 00:13:17,880 Ho avuto un matrimonio a Seoul, quindi mi sono fermato un po'. 214 00:13:17,963 --> 00:13:20,424 Ero così curioso di sapere come viveste voi due. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 - Grazie per il cibo. - [Risponde la madre di Ha-min] 216 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 Ah. 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Non ho mai provato questa zuppa prima, ma è davvero delizioso. 218 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 È il preferito di Ha-min. 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 Quel ragazzo, 220 00:13:48,536 --> 00:13:51,539 quando sente arrivare i brividi, o quando il suo corpo inizia a fargli male, 221 00:13:51,622 --> 00:13:53,582 questa è la prima cosa che chiede. 222 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 Dove sono i tuoi genitori? 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Se è la prima volta che lo mangi, non devi essere di Gyeongsang-do. 224 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 Alla gente di solito non piace quando parlo di questo. 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 Perché? 226 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 Non ho genitori. 227 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 Non c'è niente di strano. Anche mia madre e mio padre sono morti. 228 00:14:16,647 --> 00:14:17,982 [musica tranquilla] 229 00:14:18,065 --> 00:14:20,860 Probabilmente hai comprato tutto il tuo kimchi e la pasta di soia, giusto? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 Le cose acquistate al supermercato non hanno un buon sapore. 231 00:14:23,112 --> 00:14:24,572 Ti manderò tutto da ora in poi. 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 Quel moccioso non ne mangia mai niente anche quando glielo preparo. 233 00:14:29,285 --> 00:14:31,370 Questo è buono. Questo è buono. 234 00:14:31,453 --> 00:14:32,788 [La madre di Ha-min ride] 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Sì, mangia molto. 236 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [musica allegra] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [annunciatore] Conto alla rovescia per il nuovo anno inizierà a breve. 238 00:14:52,850 --> 00:14:54,268 In tutto il paese, 239 00:14:54,351 --> 00:14:57,146 molte persone si sono radunate per guardare il conto alla rovescia del nuovo anno. 240 00:14:57,229 --> 00:14:59,857 Spero che tutti qui ottiene tutto ciò che desidera. 241 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 Possano tutti diventare realtà. 242 00:15:01,483 --> 00:15:03,277 [persone] 10, 9, 243 00:15:03,360 --> 00:15:06,655 8, 7, 6, 244 00:15:06,739 --> 00:15:09,283 5, 4, 3, 245 00:15:09,366 --> 00:15:11,410 2, 1. 246 00:15:11,493 --> 00:15:14,163 {\an8}[gente che esulta] 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [donna] Buon anno nuovo. - [uomo 1] Per favore, fai un passo indietro. 248 00:15:24,006 --> 00:15:24,924 Scusami, scusami. 249 00:15:25,007 --> 00:15:26,592 - [uomo 2] Scusate, sì, sì. - [uomo 1] Mi scusi. 250 00:15:26,675 --> 00:15:28,135 Per favore, spostatevi dentro. Per favore, fai un passo indietro. 251 00:15:28,218 --> 00:15:29,511 - Eh? - [uomo 1] Grazie. 252 00:15:29,595 --> 00:15:30,471 Grazie mille. 253 00:15:30,554 --> 00:15:32,598 [persone] Oh, cos'è questo? Cosa sta succedendo? Che cos'è? 254 00:15:32,681 --> 00:15:33,599 [passante 1] Oh! 255 00:15:33,682 --> 00:15:35,267 - Penso che stia proponendo. - [mormorando] 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - Sposami. - [persone] Oh! 257 00:15:39,355 --> 00:15:42,107 Non sarò solo tuo marito. Sarò dalla tua parte per sempre. 258 00:15:42,191 --> 00:15:43,817 [applausi] 259 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 Ma ho una condizione. 260 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 Eh? 261 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 Tua madre è sola a Busan. 262 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 Viviamo con lei. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Hai detto che ti manca ogni giorno. 264 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 No, voglio dire, è vero, ma... 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 Te l'ho sempre detto, Oppa. 266 00:16:12,972 --> 00:16:15,557 La mia unica insicurezza è la famiglia. 267 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 No. 268 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 Perché no? 269 00:16:19,770 --> 00:16:21,897 Solo... proprio no. 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 Allora non posso neanche io. 271 00:16:27,069 --> 00:16:28,529 - Eh? - [sussurrando] 272 00:16:28,612 --> 00:16:29,530 [passanti] Cosa? E' finita? 273 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [passante 2] Cosa? Perché non prende l'anello? 274 00:16:31,699 --> 00:16:32,700 [donna] Matrimonio 275 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 è la mia unica possibilità di avere una famiglia. 276 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Trova qualcun altro. 277 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [passanti] Cosa? 278 00:16:43,419 --> 00:16:44,878 Incredibile. Oh mio, oh mio, oh mio. 279 00:16:44,962 --> 00:16:45,838 [passante 3] Incredibile. 280 00:16:45,921 --> 00:16:47,006 [passante 4] Sono imbarazzato per lui. 281 00:16:47,089 --> 00:16:48,632 [mormorio] 282 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [uomo 1] Ehi, dannazione. 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 Ehi, idiota. 284 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 Ti stai lamentando quando sei già benedetto. 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [uomo 1] Ehi, perché stai lì? 286 00:16:58,892 --> 00:17:00,394 [uomo 2] Sbrigati e seguila prima di pentirtene. 287 00:17:00,477 --> 00:17:02,104 - [passante 5] Non era giusto. - [uomo 1] Santo cielo. 288 00:17:02,187 --> 00:17:03,689 [uomo 2] Cosa hai intenzione di fare veramente? 289 00:17:03,772 --> 00:17:05,858 [musica tranquilla] 290 00:17:05,941 --> 00:17:06,984 [la porta si chiude] 291 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [colpi di spatola] 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 Oh! 293 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 Papà. 294 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [Il padre di Ha-min] Come fai a riconoscere la mia faccia? 295 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [esitante] Oh, ti ho visto in foto. 296 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [Il padre di Ha-min] È così? 297 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Ho un aspetto migliore dal vivo, vero? 298 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 Sì. 299 00:17:53,363 --> 00:17:55,074 Portami anche del riso. Mangiamo. 300 00:17:55,157 --> 00:17:56,241 - [Ha-min] Ok. - Salve-oh. 301 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 Eri arrabbiato che papà non è mai apparso nei tuoi sogni, vero? 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 Anche se non mi hai mai visto, 303 00:18:04,166 --> 00:18:06,335 Ti ho visto crescere per tutto il tempo. 304 00:18:06,418 --> 00:18:08,462 [Ha-min ridacchia] Davvero? 305 00:18:08,545 --> 00:18:10,005 No, non ero arrabbiato. 306 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 Ma non ho mai mangiato con te prima, 307 00:18:13,342 --> 00:18:15,094 quindi non so quanto riso darti. È abbastanza? 308 00:18:15,177 --> 00:18:16,220 Sì, basta. 309 00:18:16,303 --> 00:18:17,679 - Sedere. Mangiamo. - [Ha-min] Ok. 310 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}Sei curioso di sapere di cosa si tratta, vero? 311 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 Lo vedi anche tu, papà? 312 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 Quando quel numero raggiunge lo zero, tua madre morirà. 313 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 Che cosa? 314 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 Veramente? 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 Ah, non è troppo crudele con me? 316 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 Non ti dispiace per me? 317 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 Chi diavolo mi sta facendo questo scherzo? 318 00:19:00,139 --> 00:19:01,014 È Dio? 319 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 O sei tu, papà? 320 00:19:04,059 --> 00:19:05,561 [ciotola appoggiata] 321 00:19:05,644 --> 00:19:08,438 Non è Dio e non sono io. 322 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 E' semplicemente il tuo destino. 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Ma il destino può cambiare. 324 00:19:18,740 --> 00:19:19,616 Lo sai, vero? 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [clic della porta] 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [donna] Cosa ci fai qui? 327 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [Ha-min] Oh, ehm. Esci adesso? 328 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [donna] Non dirmi che hai dormito qui. 329 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 Sì. 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 Matrimonio a parte, 331 00:20:03,493 --> 00:20:05,120 Non mi piacciono gli uomini con le facce storte. 332 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 Devo andare a lavorare. 333 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Vieni nel mio ufficio più tardi o qualcosa del genere. 334 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [la porta sbatte] 335 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [brontolo allo stomaco] 336 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [Ha-min] Ah... 337 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}"I gusti fatti in casa della mamma" 338 00:20:29,686 --> 00:20:31,438 {\an8}"Mamma Kimchi" 339 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}"La cucina fatta in casa da mamma"? 340 00:20:33,315 --> 00:20:34,900 {\an8}[musica tranquilla] 341 00:20:34,983 --> 00:20:36,818 Dicono tutti che l'ha fatto la loro mamma. 342 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [tintinnio] 343 00:20:39,988 --> 00:20:41,281 [fruscio] 344 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [commozione] 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Ehi, mia mamma è malata oggi, quindi non ha potuto prepararmi il pranzo. 346 00:21:04,638 --> 00:21:05,931 Condividilo con me. 347 00:21:06,014 --> 00:21:06,848 [amico 1] Andiamo, dannazione. 348 00:21:06,932 --> 00:21:07,933 [amico 2] Questo teppista sta usando sua madre ancora una volta come scusa. 349 00:21:08,016 --> 00:21:09,685 Ehi, ho incontrato tua madre al mercato Jagalchi ieri 350 00:21:09,768 --> 00:21:10,978 - e la salutò. - [Ha-min] Di cosa stai parlando? 351 00:21:11,061 --> 00:21:12,604 Ehi, mia mamma sta davvero male in questo momento. 352 00:21:12,688 --> 00:21:13,689 [amico 2] Ah... 353 00:21:13,772 --> 00:21:14,856 - Cosa, lei è sempre... - [amico 1] Mangia. 354 00:21:14,940 --> 00:21:16,108 - Ehi, mangia questo e basta. - [amico 1] Va bene, va bene. 355 00:21:16,191 --> 00:21:17,609 - Mangia tutto. - Ehi, mangialo con le dita. 356 00:21:17,693 --> 00:21:18,777 [amico 1] Mia mamma fa degli ottimi gimbap. 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [amico 2] Ehi, dillo a tua madre per aprire un Gimbap Hell. 358 00:21:22,030 --> 00:21:24,533 [amico 1] Non è Gimbap Hell, è Gimbap Heaven, idiota. 359 00:21:24,616 --> 00:21:25,701 Ehi, ascolta. 360 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 Ogni volta che mangi il cibo preparato da tua mamma, il numero viene contato alla rovescia di uno. 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 E quando raggiunge lo zero, tua madre muore. 362 00:21:33,542 --> 00:21:34,376 Cosa pensi che faresti? 363 00:21:34,459 --> 00:21:35,836 Tua mamma non lo sa? 364 00:21:35,919 --> 00:21:36,962 No. 365 00:21:37,045 --> 00:21:38,588 Allora ovviamente non dovresti dirglielo. 366 00:21:38,672 --> 00:21:39,840 Ascoltare. 367 00:21:39,923 --> 00:21:41,883 E se tua madre iniziasse a preoccuparsi? riguardo a qualcosa del genere 368 00:21:41,967 --> 00:21:44,136 e finisce per ammalarsi di cancro o qualche altra malattia? 369 00:21:44,219 --> 00:21:45,387 Giusto, giusto. 370 00:21:45,470 --> 00:21:47,514 Lo eviterei da solo senza dirlo anche a lei. 371 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Anche se glielo avessi detto, tua madre ti crederebbe? 372 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Anche se lo facesse, 373 00:21:51,476 --> 00:21:53,729 che razza di madre c'è al mondo? smetterebbe di allattare suo figlio 374 00:21:53,812 --> 00:21:54,730 perché ha paura di morire? 375 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 Ehi, ma solo immaginarlo è doloroso. 376 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 Voglio dire, vivere nella stessa casa come tua mamma, 377 00:22:03,071 --> 00:22:04,823 ma non poter mangiare il suo cibo? 378 00:22:04,906 --> 00:22:06,408 O forse no? 379 00:22:06,491 --> 00:22:08,577 Oh, no, aspetta. Non è quello. 380 00:22:08,660 --> 00:22:10,370 Ehi, potresti semplicemente uscire e comprare da mangiare. 381 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 Sarebbe davvero fantastico. 382 00:22:12,497 --> 00:22:14,458 [amico 1] Hai ragione. Sarebbe davvero fantastico. 383 00:22:14,541 --> 00:22:15,542 [amico 2] Esattamente. 384 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [La madre di Ha-min] No, Devo andare a casa e cucinare. 385 00:22:18,086 --> 00:22:19,546 [Ha-min] Andiamo. 386 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [La madre di Ha-min] Dove stiamo andando? 387 00:22:21,673 --> 00:22:23,175 [Ha-min] C'è da qualche parte. 388 00:22:23,258 --> 00:22:24,217 [La madre di Ha-min] Cosa ti succede oggi? 389 00:22:24,301 --> 00:22:25,552 [Ha-min] Sul serio, andiamo. 390 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [La madre di Ha-min] Santo cielo. - [Ha-min] Andiamo. 391 00:22:27,721 --> 00:22:28,889 [La madre di Ha-min] Sul serio. 392 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 Mio Dio. 393 00:22:31,516 --> 00:22:33,101 Mamma, per favore! 394 00:22:33,185 --> 00:22:34,102 Ho detto che non voglio. 395 00:22:34,186 --> 00:22:35,604 Per favore, per favore, per favore, per favore. 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [La madre di Ha-min] Ehi! Sul serio. 397 00:22:37,856 --> 00:22:40,317 Perché continui a desiderare mangiare fuori in questi giorni? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 Siamo già a corto di soldi. 399 00:22:42,360 --> 00:22:44,613 {\an8}Ci chiedono di aumentare l'affitto, 400 00:22:44,696 --> 00:22:46,406 {\an8}e abbiamo esaurito tutti quelli di tuo padre anche i soldi dell’assicurazione. 401 00:22:46,490 --> 00:22:48,617 Abbiamo bisogno di ogni centesimo for your college tuition. 402 00:22:48,700 --> 00:22:49,534 Ah! 403 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 Mamma. 404 00:22:51,620 --> 00:22:54,539 Solo un giorno. Proprio oggi. 405 00:22:54,623 --> 00:22:55,457 Andiamo. 406 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [donna/TV] Se segui il pesce, 407 00:22:58,335 --> 00:23:00,629 finisci in posti that are great for taking photos. 408 00:23:00,712 --> 00:23:01,713 [musica allegra] 409 00:23:01,797 --> 00:23:03,215 - [TV in riproduzione] - [la porta si apre] 410 00:23:03,298 --> 00:23:05,342 - Hai mangiato? - [Ha-min] I bought something on the way. 411 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [la porta si apre] - Hai mangiato? 412 00:23:07,761 --> 00:23:09,387 [Ha-min] Ah, I don't have an appetite. 413 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [Ha-min's mother] Did you eat? - Ho la nausea. 414 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 Hai mangiato? 415 00:23:14,726 --> 00:23:16,770 No, va bene. Just watching you eat fills me up. 416 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Stronzate. Eat with Mom. 417 00:23:19,064 --> 00:23:21,149 No, no. Mangi prima. Ho qualcosa da fare. 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [Ha-min/narration] To protect Mom, 419 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 I have to leave her. 420 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 As long as I keep my head straight, 421 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 I can change fate too. 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [musica brillante] 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 First, I need to leave home. 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Non importa cosa, I'll go to college in Seoul. 425 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 Goodness, Eun-sil. 426 00:23:57,936 --> 00:23:59,771 You're going to burn a hole through it. Mangia prima. 427 00:23:59,855 --> 00:24:02,399 Ci sono molte buone università anche a Pusan. 428 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 Se scappi a Seul, e tua mamma? 429 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 Perché pensi solo a te stesso? 430 00:24:09,239 --> 00:24:10,198 Eh? 431 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 Altri genitori sono disperati perché non possono mandare i figli a Seul. 432 00:24:12,784 --> 00:24:14,369 Che ti succede, mamma? 433 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 poi, 434 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 qual è il tuo sogno? 435 00:24:19,708 --> 00:24:20,709 Sogno? 436 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Morire per cause naturali. 437 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 Che sciocchezza. 438 00:24:24,504 --> 00:24:27,883 Come può il sogno di un giovane essere così piccolo? 439 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 Buon dolore. 440 00:24:29,551 --> 00:24:32,387 Pensi che farai bene a Seoul? 441 00:24:32,470 --> 00:24:35,182 - Oh mio Dio, suocera. - [Eun-sil] Ah... 442 00:24:35,265 --> 00:24:37,851 Come dici sempre, cosa potrebbe esserci di più spaventoso di una suocera? 443 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 Santo cielo, piccolo moccioso. 444 00:24:40,562 --> 00:24:42,189 Tutte chiacchiere, vero? 445 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 Dai, mangiamo. 446 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [musica tranquilla] 447 00:24:49,654 --> 00:24:50,572 mm. 448 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [Ha-min sospira dolcemente] 449 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [Ha-min] Quindi... 450 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 Non penso di poter vivere con mia madre. 451 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 Ora capisco perché continuavi a preoccuparti delle cose in anticipo. 452 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 Giusto? 453 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Devi averne avuto molto nella tua mente per tutto questo tempo. 454 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [Ha-min] Grazie. 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 Ma, Oppa... 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [musica tranquilla] 457 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Ti aspetti che ci creda? 458 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 Eh? 459 00:25:44,626 --> 00:25:46,336 [donna] Non puoi vivere con lei perché hai paura che muoia 460 00:25:46,419 --> 00:25:47,545 se mangi il suo cibo? 461 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 Ha senso? 462 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 Non sei tormentato dalle preoccupazioni. Preoccuparsi è il tuo vero destino. 463 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 Preoccuparmi è il mio destino? 464 00:25:55,220 --> 00:25:56,179 Lasci perdere. 465 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Non voglio intromettermi della tua vita più. 466 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 Una bara è comunque una stanza singola. 467 00:26:01,309 --> 00:26:02,560 Andiamo ognuno a cercare la propria felicità. 468 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [Eun-sil] È sempre stato egoista. 469 00:26:13,029 --> 00:26:15,657 Cosa c'è di così bello in un ragazzino egoista? 470 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 Non preoccuparti per me. 471 00:26:18,493 --> 00:26:20,495 Una vedova è più a suo agio a vivere da sola. 472 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Non mi sento a mio agio con questo. 473 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [Eun-sil] Ryeo-eun. 474 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 Invece di essere tua suocera, 475 00:26:27,711 --> 00:26:31,381 Sarò semplicemente tua madre. Tua mamma. 476 00:26:31,464 --> 00:26:32,549 [Eun-sil ridacchia piano] 477 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [notifica telefonica] 478 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- Ecco. - [video riprodotto con rumore] 479 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[amico 1] Eh? Non è questa signora? la madrina delle zampe di gallina? 480 00:27:07,876 --> 00:27:09,210 - Te ne darò tanti. - Lo accumulerò! 481 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Ah, perché dovrei mostrartelo? 482 00:27:13,006 --> 00:27:14,549 Ah, caposquadra. 483 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 Come sai, questo posto continua a usare solo Sanhae soju. 484 00:27:18,845 --> 00:27:20,388 Anche quando visitiamo, non ci degnano di uno sguardo. 485 00:27:20,472 --> 00:27:22,849 È arrivato un ordine dal presidente. 486 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 Vuole usare questo proprietario del ristorante come modello pubblicitario. 487 00:27:26,770 --> 00:27:30,065 [amico 2] Ah, non riusciamo nemmeno a prenderli accettare il nostro alcol. Sceglierla come modella non ha senso. 488 00:27:30,148 --> 00:27:31,358 [amico 1] Ah, caposquadra, beh... 489 00:27:31,441 --> 00:27:34,402 C'è anche quel Jeon turco lì accanto con il proprietario che giura davvero bene. 490 00:27:34,486 --> 00:27:36,988 Anche se questo è il nostro territorio, 491 00:27:37,072 --> 00:27:38,239 Scegliere qualcuno per una pubblicità è un po'... 492 00:27:38,323 --> 00:27:40,867 Oh-ho, gli schiavi stanno parlando? 493 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 È un ordine dal quartier generale, quindi ci deve essere qualcosa. 494 00:27:44,079 --> 00:27:47,040 Sai, come un bonus o una promozione, eh? 495 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 Ci proverò. 496 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 Ebbene, cos'è comunque la vita? È tutto o niente. 497 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Ehi, non funzionerà mai, amico. - [amico 2] Che ti succede? 498 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 Ci proverò. 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Me ne occuperò io stesso. 500 00:27:59,761 --> 00:28:00,762 Prossimamente. 501 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [amico 1] Wow. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 Cosa gli è preso all'improvviso? 503 00:28:06,142 --> 00:28:07,852 A quanto pare, questa volta si sono davvero lasciati. 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 L'amore e il matrimonio sono entrambi finiti. 505 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 Ah, capisco. 506 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [musica intrigante] - Ciao, Hanryang è qui! 507 00:28:15,777 --> 00:28:17,654 [proprietario] Oh mio Dio, oh mio Dio. Per favore, vattene. 508 00:28:17,737 --> 00:28:19,072 [Ha-min] Ah... 509 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [proprietario] Vai, vai, vattene! - [Ha-min] Oh... 510 00:28:25,453 --> 00:28:27,038 [proprietario] Sbrigati e vai. Fretta. 511 00:28:27,122 --> 00:28:29,207 - [Ha-min] Oh, ciao. - [proprietario] Santo cielo, sono così stufo di tutto questo. 512 00:28:29,290 --> 00:28:30,208 [Ha-min] Per favore, prendi questo... 513 00:28:30,291 --> 00:28:31,543 Oh, Dio. 514 00:28:31,626 --> 00:28:33,461 - [proprietario] Per favore, per favore, vai e basta! - [Ha-min] Ah... 515 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [canticchiando] 516 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 Ecco, tavolo due. 517 00:28:49,519 --> 00:28:50,478 [dipendente] Ok. 518 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 Ah, sì, grazie. 519 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 Le tue zampe di gallina sono qui. 520 00:28:55,817 --> 00:28:57,318 Buon appetito. 521 00:28:57,402 --> 00:28:58,903 Per favore, divertiti, sì. 522 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - Ah, sul serio! - [Ha-min] Ah! 523 00:29:04,492 --> 00:29:05,493 È questa quella che chiami mela? 524 00:29:05,577 --> 00:29:07,328 Che spreco, sul serio. 525 00:29:07,412 --> 00:29:09,247 - No, questo è... - Prima devi tagliare il gambo. 526 00:29:09,330 --> 00:29:11,416 - Oh mio Dio. - [clienti esultano] 527 00:29:11,499 --> 00:29:13,293 [i clienti reagiscono con entusiasmo] 528 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 Ora osserva attentamente. 529 00:29:16,588 --> 00:29:19,090 - Adesso preparo la bevanda al miele! - [clienti esultano] 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 Di' "ah". 531 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 Ehm. 532 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [Ha-min geme] 533 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [telefono che squilla] 534 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Ah, uff. 535 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 Ah... 536 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [musica tranquilla] 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 Ah, proprietario, non hai foglie di perilla? 538 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [proprietario] Ah, in questi giorni, le foglie di perilla costano quanto l'oro. 539 00:30:53,601 --> 00:30:54,727 [dipendente] La tua carne è qui. 540 00:30:54,811 --> 00:30:56,354 Oh, mi dispiace, signore. 541 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 Dovremmo andare da qualche altra parte? 542 00:30:58,857 --> 00:31:01,734 La carne è già sulla griglia. Dove andremmo? Mangia e basta, Oppa. 543 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 Va tutto bene, Oppa. 544 00:31:04,445 --> 00:31:06,197 - Anche a me piace la lattuga. - No, no. 545 00:31:06,281 --> 00:31:07,532 [Ryeo-eun] Ah... 546 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [Ha-min] Santo cielo. 547 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 La carne è ben grigliata. 548 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 Ah. 549 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 Ah. 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 Sono solo foglie di perilla, dannazione. 551 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 Mangiamo. 552 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 Il proprietario è tornato alle origini? 553 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 Ultimamente hanno servito bene le foglie di perilla. 554 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [la porta si chiude] - [suono della serratura della porta] 555 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [suono della serratura della porta] 556 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [bip] 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [ding-dong - campanello] 558 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 E la cena? Hai mangiato? 559 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 Ah, non ancora. 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [la porta si chiude] - [suono della serratura della porta] 561 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Oppa. 562 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 L'ho visto al telegiornale che qualcuno ha fatto un sondaggio. 563 00:32:52,011 --> 00:32:54,931 Sai cosa si è classificato al primo posto? per quando le persone decidono di lasciarsi? 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 Quando non riescono a stare in piedi guardare l'altra persona mangiare. 565 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 Voglio ancora vederti mangiare. 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 Ti amo. 567 00:33:12,240 --> 00:33:13,324 [Ryeo-eun] Anch'io. 568 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [Ha-min] Wow. 569 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 Hai già provato la zuppa di manzo? 570 00:33:26,254 --> 00:33:27,839 - [Ryeo-eun] Sì. - [musica intrigante] 571 00:33:27,922 --> 00:33:29,507 No. 572 00:33:29,590 --> 00:33:31,968 Eh? Allora come lo farai? 573 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [Eun-sil] Così. - [Ryeo-eun] Va bene. 574 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 Ha-min è sempre stato fragile, fin da quando era piccolo. 575 00:33:46,441 --> 00:33:49,402 Ogni volta che si ammala, fargli bollire una pentola di questo, 576 00:33:49,485 --> 00:33:50,528 e guarirà rapidamente. 577 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [entrambi ridono] 578 00:33:52,947 --> 00:33:54,532 - Guarda, guarda. E' fatto, vero? - [Ryeo-eun] Oh! 579 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 Eh? 580 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 Mmm... 581 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 mm. 582 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 Oh. 583 00:34:22,685 --> 00:34:24,062 Questo è davvero il gusto. 584 00:34:24,145 --> 00:34:26,105 Questo è davvero delizioso. 585 00:34:26,189 --> 00:34:27,398 Questo è il gusto. 586 00:34:27,482 --> 00:34:28,483 Anima. 587 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 No, è davvero bello. 588 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Hmph, l'ho fatto esattamente lo stesso. 589 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 Eh? 590 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 Sai perché sono diventata dietista? 591 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 Perché? 592 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 Dicono che manca qualcosa non è un difetto, ma una possibilità. 593 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 Sono cresciuto senza mangiare la cucina di mia mamma, quindi volevo cucinare pasti caldi così. 594 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 E, Oppa... 595 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 Ci ho pensato, 596 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 e penso di essere stato egoista. 597 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 È perché sono cresciuto affamato. 598 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 È perché sono contorto. 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 È perché non sono abbastanza bravo. 600 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 No, no, no, no. 601 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 Io e mia mamma... 602 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 Ognuno di noi ha vissuto separatamente per troppo tempo, 603 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 quindi penso che vivere insieme sarebbe un po' difficile. 604 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 Invece andiamo spesso a Busan 605 00:35:28,918 --> 00:35:30,128 e mangiare galbi e pesce crudo. 606 00:35:30,211 --> 00:35:31,546 E gli spiedini di torta di pesce? 607 00:35:31,629 --> 00:35:32,880 Eh? Come lo sapevi? 608 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 Spiedini di torta di pesce, hotteok ai semi, tagliatelle di vetro bibim. 609 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 Vieni, guarda e compra! 610 00:35:39,345 --> 00:35:40,263 [Ha-min ride] 611 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [musica leggera] 612 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [notifica telefonica] 613 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [ticchettio delle bacchette] 614 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [acqua che scorre] 615 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 È così delizioso. 616 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 Come facevi a sapere di queste foglie di soia? 617 00:36:58,341 --> 00:36:59,967 Solo le persone di Gyeongsang-lo sanno. 618 00:37:00,051 --> 00:37:01,594 Sai che mi piacciono le foglie di perilla, vero? 619 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 Non amo solo le foglie di perilla. Amo ogni foglia della Terra. 620 00:37:05,556 --> 00:37:06,974 E hai dimenticato che sono un dietista? 621 00:37:07,058 --> 00:37:08,392 Quale cibo coreano non conoscerei? 622 00:37:08,476 --> 00:37:11,020 Wow, guarda chi pensa che sia Dae Jang-geum. 623 00:37:11,103 --> 00:37:12,855 - Ti sto davvero lasciando. - Ti amo. 624 00:37:12,939 --> 00:37:13,981 Preparamelo ogni giorno dopo che ci sposeremo. 625 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 Non è piccante? 626 00:37:17,068 --> 00:37:18,236 Non è piccante. È così bello 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [Ha-min ride] 628 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[Ha-min] Ma perché non ci sono? qualche inserzione di Jeonse per noi? 629 00:37:24,659 --> 00:37:26,994 Dovremmo semplicemente mettere in comune tutto ciò che abbiamo? e comprare un posto? 630 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeo-eun] Ah... Cosa c'è che non va pagando l'affitto mensile? 631 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 Non siamo troppo avidi. 632 00:37:34,835 --> 00:37:36,420 Quale hai detto che era il tuo sogno? 633 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 Morire per cause naturali. 634 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 Allora se vuoi morire per cause naturali, almeno fai una buona endoscopia. 635 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 Non l'hai mai avuto una volta il tuo controllo sanitario aziendale, giusto? 636 00:37:45,304 --> 00:37:48,474 E se all'improvviso me lo dicessero? sto per morire? Ho paura. 637 00:37:48,557 --> 00:37:50,601 Oh mio Dio, suocera. 638 00:37:50,685 --> 00:37:51,894 [Ha-min canticchiando] 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Buon dolore! 640 00:37:53,729 --> 00:37:54,605 [Ha-min ridacchia piano] 641 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [Ha-min] Guarda questo. - [Ryeo-eun] Va bene. 642 00:37:56,857 --> 00:37:58,276 Quanto costa? 643 00:37:58,359 --> 00:37:59,777 - Ehi! - [Ha-min] Ah... 644 00:37:59,860 --> 00:38:03,155 [Ryeo-eun] Ho preparato foglie di soia per lui, e ha detto che avevano lo stesso sapore del tuo. 645 00:38:03,239 --> 00:38:05,116 - Credo di essere abbastanza bravo anche a cucinare... - È così? 646 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 Allora immagino che non avrai più bisogno di me. 647 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeo-eun] Perdono? 648 00:38:10,538 --> 00:38:13,624 No, non importa. Sono qui per pulire adesso. Ne parleremo più tardi... 649 00:38:13,708 --> 00:38:15,251 [Ryeo-eun] Ok, mamma. Ti parlerò più tardi. 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [tonfo - aspirapolvere] - [musica pesante] 651 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 Ah... 652 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 Uffa! 653 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 Ah... 654 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 Ah... 655 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [Ha-min respira con urgenza] 656 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 Scusami! Ehm... 657 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 Dov'è la sala operatoria? 658 00:38:44,905 --> 00:38:46,032 - [personale] Terzo piano. - [Ha-min] Ah. 659 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 Oh, sei qui? Deve essere stato difficile. 660 00:38:54,415 --> 00:38:55,541 Zia. 661 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 Da quando la mamma non si sentiva bene? 662 00:38:58,085 --> 00:38:59,211 Perché all'improvviso viene operata? 663 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 Non lo so. 664 00:39:01,088 --> 00:39:02,840 Tua madre non è il tipo per dirmi qualcosa. 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Qualche giorno fa, 666 00:39:06,344 --> 00:39:09,472 disse: "Unnie, non importa quanto sidro bevo, Non riesco a digerire nulla." 667 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 Santo cielo, è così sciocca. Sul serio. 668 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 Ah... 669 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 Quando quel numero raggiunge lo zero, tua madre morirà. 670 00:39:38,459 --> 00:39:40,461 [musica tranquilla] 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [Ha-min respira pesantemente] 672 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [tirando su col naso] 673 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [Ah-min] Ah... 674 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[telefono che squilla] 675 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 Sì, e la mamma? 676 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [La zia di Ha-min] Il dottore ha detto 677 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 le hanno rimosso l'80% del pancreas. 678 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 Non può più mangiare carne. Che cosa hai intenzione di fare? 679 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [Ha-min] A mamma comunque non è mai piaciuta la carne. 680 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [Zia di Ha-min] È un sollievo. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 Oh, Ha-min, non tornerai subito, vero? 682 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 Ho bisogno di uscire per un po', quindi rimani accanto a tua madre. 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [Ha-min] Ok. 684 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [Zia di Ha-min] Santo cielo, come faccio a vivere senza un figlio? 685 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 Tuo figlio piangeva e faceva storie alle prime luci dell'alba. 686 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Sospiro. 687 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 Perché sembri così arrabbiato? 688 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 Sei arrabbiato perché dovevi venire quaggiù? quando sei occupato? 689 00:42:08,776 --> 00:42:09,735 Ah... 690 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 Dove hai speso tutti i soldi che ti ho mandato? 691 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Stai giocando d'azzardo alle mie spalle? 692 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 Perché non andavi regolarmente in ospedale? Cosa stavi facendo? 693 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 Pensavo davvero che stessi morendo... 694 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 Mi dispiace. 695 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 Smettila di rimproverarmi adesso. 696 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 Come potrei spendere i soldi che mi hai dato? 697 00:42:33,342 --> 00:42:36,554 Ne ho salvato ogni pezzettino per aiutarti quando ti sposerai. 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 Mamma. 699 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 Non mi sposerò. 700 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 No, non posso a causa tua. 701 00:42:45,271 --> 00:42:47,898 Quindi non farmi preoccupare per te, ok? 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 Va bene. Ah, beh... 703 00:42:50,484 --> 00:42:52,236 Quando sarò dimesso domani, 704 00:42:52,319 --> 00:42:54,530 Andrò a casa 705 00:42:54,613 --> 00:42:55,447 e prepararti dei contorni, quindi portali con te. 706 00:42:55,531 --> 00:42:57,491 Farò la tua zuppa di manzo preferita e... 707 00:42:57,575 --> 00:42:58,826 Tutto quello che fai 708 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 è salato e piccante. 709 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 Comprare cibo è molto meglio. 710 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Non posso davvero sopportare di guardarti. 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [musica pesante] 712 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [il coltello colpisce il tagliere] 713 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [tagliare] 714 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [clic della porta] 715 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [la porta sbatte] - [Ha-min] Eh? 716 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 Bontà. 717 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 Cos'è tutto questo? 718 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 Prendine anche solo un cucchiaio prima di andare. 719 00:44:01,555 --> 00:44:03,140 A meno che tu non voglia vedere tua madre morire. 720 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 Sono in ritardo per la scuola. 721 00:44:05,059 --> 00:44:06,560 [Eun-sil] Non andare a scuola. 722 00:44:06,644 --> 00:44:07,853 La mamma li chiamerà. 723 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 Di cosa stai parlando? Tornerò e lo mangerò più tardi. 724 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 Il pranzo che ho preparato per il tuo picnic ieri era buono? 725 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 Hai paura di morire come tuo fratello? 726 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 se mangi il cibo che prepara la mamma? 727 00:44:30,501 --> 00:44:32,169 È per questo che continui ad evitarlo? buttarlo via e non mangiarlo? 728 00:44:32,252 --> 00:44:33,712 Maledizione, non è così... 729 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Mamma, davvero non vedi quel numero? 730 00:44:59,446 --> 00:45:01,198 Quando quel numero si esaurirà, morirai. 731 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 Numero? 732 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 Che numero? 733 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 Dov'è il numero? 734 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 Dove? Eh? 735 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 Dov'è il numero? 736 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 Dove? 737 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 Ha-min, per favore torna in te. 738 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}Oppure... 739 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}Vuoi andare da uno psichiatra con la mamma? 740 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 La gente dice che la psichiatria non è qualcosa vergognarsi di questi giorni. 741 00:45:38,026 --> 00:45:39,653 - La figlia del mio amico... - [scoppi del tavolo] 742 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 Ti sembro un malato di mente? 743 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 Tu vai. 744 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [la porta si apre e si chiude] 745 00:45:55,419 --> 00:45:58,380 [dottore] Beh, all'improvviso ha perso suo fratello maggiore, 746 00:45:58,464 --> 00:46:00,090 quindi deve passare un periodo molto difficile emotivamente. 747 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}Dopo che succede qualcosa del genere, 748 00:46:03,051 --> 00:46:04,303 {\an8}a causa del disturbo da stress post-traumatico, 749 00:46:04,386 --> 00:46:07,764 le persone possono sentire un ronzio nelle orecchie o vedere cose che non ci sono. 750 00:46:07,848 --> 00:46:11,518 È la mente che cerca di proteggersi. 751 00:46:11,602 --> 00:46:13,145 È una reazione naturale. 752 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 Una volta passato abbastanza tempo, 753 00:46:15,522 --> 00:46:17,941 andrà tutto bene. 754 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 Il lavoro è sopportabile? 755 00:46:22,488 --> 00:46:23,447 [Ha-min] Sì. 756 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 Il tuo capo ti sta dando l'inferno? 757 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 No. 758 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 Vuoi altro riso? 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 No, ho finito di mangiare. 760 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 È quasi l'ora del mio treno. 761 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Eun-sil] So che sei occupato, 762 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 ma con chi altro potrei chattare oltre a te? 763 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 Hai la zia, vero? Vado. 764 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeo-eun] Non hai nemmeno cenato. Cosa stavi facendo? 765 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 Ta-da. 766 00:47:51,243 --> 00:47:54,621 Questo è Gyemisae ramyeon, una nuova ricetta che ho sviluppato. 767 00:47:54,705 --> 00:47:56,039 [Ha-min] Cos'è quello? Gyemisae? 768 00:47:56,123 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] Uovo, alghe e gamberetti. 769 00:47:57,124 --> 00:47:59,084 - Sbrigati e provalo. - [Ha-min] Ah. 770 00:47:59,167 --> 00:48:00,502 - Ehi, accidenti. - [Ryeo-eun] Fa caldo. 771 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [Ha-min che soffia] 772 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 Wow, questo è assassino. 773 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [effetto sonoro misterioso] 774 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [musica oscura] 775 00:48:24,818 --> 00:48:25,986 [tintinnare delle bacchette] 776 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Fanculo. 777 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 Oppa. 778 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Dove hai preso il kimchi? 779 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 L'ho comprato. 780 00:48:40,834 --> 00:48:41,793 L'hai comprato? 781 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] Sì. 782 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 Mia mamma non te l'ha dato? 783 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 Come lo sapevi? 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 Quindi se mangi davvero qualcosa l'ha fatto tua mamma, vedi qualcosa? 785 00:48:56,433 --> 00:48:58,727 Vedi quel numero dietro di me? 786 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 Era un test? 787 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 NO. 788 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 Non era quello... 789 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 Non mi hai creduto. 790 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 Non ti importa se mia madre muore. 791 00:49:12,574 --> 00:49:15,243 Oppa, perché lo dici così? 792 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 Forse ti sembra uno scherzo, 793 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 ma sai com'è? 794 00:49:20,415 --> 00:49:22,042 vivere tutta la vita in ansia a causa di quel dannato numero? 795 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 Hai mai pensato a me? 796 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 Va bene. 797 00:49:26,797 --> 00:49:28,548 Oppa, okay, quindi... 798 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [la porta si apre] 799 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [porta che sbatte] 800 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [i clienti parlano] 801 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 Ah, ah... 802 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [musica tranquilla] 803 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [sospiro sommesso] 804 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - Ah... - [segnale di linea] 805 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [Eun-sil] Oh, Ha-min. 806 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 Sei tornato sano e salvo? 807 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 Hai mangiato? 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [singhiozzando] 809 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 Perché? 810 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 Mamma. 811 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 Mamma. 812 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [Ha-min singhiozzando] 813 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 Mamma. 814 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [Ha-min piange] 815 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [musica allegra] 816 00:52:28,144 --> 00:52:30,522 [narratore] Anche quando sei solo, questo momento è il migliore. 817 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 L'unico segreto che si rompe la solitudine di bere da soli. 818 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}Dopo aver vissuto per un po', Ho imparato che qualcosa batte le connessioni. 819 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [narratore] Hanryang. 820 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 Ah! 821 00:52:43,743 --> 00:52:46,037 [dipendenti] Wow! Ehi! 822 00:52:46,121 --> 00:52:46,997 [dipendente 1] Jung Ha-min! 823 00:52:47,080 --> 00:52:49,082 [dipendenti esultano] 824 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [amico 1] Jung Ha-min! 825 00:52:52,460 --> 00:52:53,628 Wow, ce l'hai fatta davvero. 826 00:52:53,712 --> 00:52:55,046 [amici] Wow, accidenti. 827 00:52:55,130 --> 00:52:56,339 Sì! 828 00:52:56,423 --> 00:52:57,924 Dicono che sia difficile cambiare il gusto della gente nel soju? 829 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 Sì! Chi lo dice? 830 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 Sì! 831 00:53:03,138 --> 00:53:04,264 Chi l'ha detto? 832 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - Facciamo un brindisi? - [dipendenti esultano] 833 00:53:08,184 --> 00:53:10,020 Cambialo! Cambialo! 834 00:53:10,103 --> 00:53:12,772 [dipendenti] Cambia tutto in Hanryang! 835 00:53:12,856 --> 00:53:14,524 [dipendenti esultano] 836 00:53:14,608 --> 00:53:16,067 [commozione] 837 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [Ha-min] Blech! [tosse] 838 00:53:18,194 --> 00:53:19,696 - [amico 1] Ehi, ehi, dannazione. - [donna] Che diavolo? 839 00:53:19,779 --> 00:53:21,573 - [amico 1] Eh? Scusa, scusa. - [Ha-min] Oh, mi dispiace. 840 00:53:21,656 --> 00:53:22,866 - [amico 1] Scusa. - [Ha-min] Mi dispiace. 841 00:53:22,949 --> 00:53:24,284 - [amico 1] Scusa. - [amico 2] Ah, cosa c'è che non va? 842 00:53:24,367 --> 00:53:26,036 - [Ha-min] Uffa. - [amico 1/ride] Questo bastardo è così leggero. 843 00:53:26,119 --> 00:53:27,996 - [Ha-min] Ah, cosa c'è che non va in me? - [amico 1] Scusa. 844 00:53:28,079 --> 00:53:29,915 - Scusa. - [amico 2] Ha bevuto tutto da solo. 845 00:53:29,998 --> 00:53:31,291 - [Ha-min tosse] - [amici che ridono] 846 00:53:31,374 --> 00:53:32,375 [Ha-min] Uffa. 847 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - Ahi. - [amico 2] Santo cielo. 848 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 Ehi, che mi dici di Ryeo-eun? 849 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 Hai davvero finito con lei? 850 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 Per cosa hai litigato? 851 00:53:42,636 --> 00:53:44,554 Ah... non lo so. 852 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Ehi, amico. 853 00:53:46,973 --> 00:53:48,558 Come puoi pensare solo a te stesso? 854 00:53:48,642 --> 00:53:50,310 Questo ragazzo pensa davvero solo a se stesso. 855 00:53:50,393 --> 00:53:51,645 [amico 2] Tsk, tsk. 856 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 Il mio taxi è qui. Me ne vado prima. 857 00:53:55,982 --> 00:53:56,858 [amici] Ok, sì. 858 00:53:56,942 --> 00:53:58,234 - Vai avanti. - [amico 2] Torna a casa sano e salvo. 859 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [amico 2] Sospiro. 860 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [amico 1] Sospiro. 861 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [segnale acustico della serratura della porta] 862 00:54:10,580 --> 00:54:11,915 [clic - porta] 863 00:54:11,998 --> 00:54:13,541 [Ah-min] Ah... 864 00:54:13,625 --> 00:54:14,751 [tonfo - porta] 865 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 Ah... 866 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [tintinnio] 867 00:54:43,530 --> 00:54:44,572 Ah... 868 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 Ah! 869 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 Uffa... 870 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [clic - mouse] 871 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 Sei sposato? 872 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - Non ancora. - E la famiglia? 873 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Io e mia madre. 874 00:55:40,754 --> 00:55:41,755 Dov'è tua madre? 875 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - Sono tornato nella mia città natale. - Dov'è la tua città natale? 876 00:55:44,591 --> 00:55:45,592 Pusan. 877 00:55:45,675 --> 00:55:46,926 Anch'io sono di Busan. 878 00:55:47,010 --> 00:55:48,678 - Liceo di Busan. - Sono andato alla Gyeongnam High. 879 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 Bene. 880 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 Perdono? 881 00:55:57,353 --> 00:55:58,438 E allora che mi dici di tuo padre? 882 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 Ah, è morto di cancro allo stomaco. 883 00:56:01,357 --> 00:56:03,443 - Quando? - Il giorno in cui sono nato. 884 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 Bene. 885 00:56:05,612 --> 00:56:06,946 Bene? 886 00:56:07,030 --> 00:56:09,449 Quando è stato il tuo ultimo controllo sanitario? 887 00:56:09,532 --> 00:56:11,451 - Non ne ho ancora avuto uno... - Perché no? 888 00:56:11,534 --> 00:56:12,744 Ero troppo occupato a guadagnarmi da vivere. 889 00:56:12,827 --> 00:56:13,912 Cosa fai? 890 00:56:13,995 --> 00:56:15,205 Vendo alcolici. 891 00:56:15,288 --> 00:56:17,290 Ah, l'alcol. 892 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 Lavoro per un'azienda di liquori. 893 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 Bene. 894 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 No, cosa continua ad essere buono esattamente? 895 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 E' cancro allo stomaco. 896 00:56:30,303 --> 00:56:32,347 [musica tranquilla] 897 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 Tre mesi al massimo. 898 00:56:36,434 --> 00:56:39,395 Più sei giovane, più velocemente progredisce. 899 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [dottore] Possiamo provare un intervento chirurgico, 900 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 ma siamo alla fase avanzata 3, 901 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 e hai una storia familiare, quindi è difficile garantire qualcosa. 902 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [Ha-min/flashback] Se la mamma non l'avesse fatto continuava a dirgli di mangiare, 903 00:56:54,536 --> 00:56:56,788 non sarebbe stato investito da un'auto! 904 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 [Eun-sil] Hai paura di morire 905 00:56:58,706 --> 00:56:59,916 se mangi il cibo che prepara la mamma? 906 00:56:59,999 --> 00:57:01,251 [Ha-min] Davvero non lo sopporto guardandoti. 907 00:57:01,334 --> 00:57:03,419 Sai com'è? vivere tutta la vita in ansia 908 00:57:03,503 --> 00:57:04,963 a causa di quel dannato numero? 909 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Ha-min/narrazione] Era qualcosa potrebbe finire solo se morissi? 910 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 Se muoio, 911 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 Il numero della mamma non verrà mai più abbassato. 912 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [il telefono emette un segnale acustico] 913 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeo-eun] Oppa. 914 00:57:23,815 --> 00:57:25,483 Non ti è successo niente, vero? 915 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 Sono così preoccupato perché Non posso raggiungerti. 916 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 Incontriamoci solo un'ultima volta. 917 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [musica soft] 918 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 Ci ho pensato attentamente. 919 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 Più tardi, quando avremo un bambino... 920 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 Poi ancora, non credi a quello che dico, vero? 921 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 Comunque, 922 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 non lo sai nemmeno quali malattie avevano i tuoi genitori naturali. 923 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 E se nostro figlio ereditasse? la tua storia familiare? 924 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 Sono stufo del matrimonio e avere figli adesso. 925 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 Smettiamo semplicemente di vederci. 926 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 Sai esattamente come sono cresciuto. È davvero necessario dirlo così? 927 00:58:42,101 --> 00:58:44,020 Smetti di pensare 928 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 sei la persona più pietosa nel mondo. 929 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 Sono stufo di ciò. 930 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 Va bene, lasciamoci. 931 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 Non meriti di avere una famiglia. 932 00:59:00,286 --> 00:59:02,413 Sei davvero egoista. Ti importa solo di te stesso. 933 00:59:02,497 --> 00:59:03,373 Giusto. 934 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 Mi preoccupo solo di me stesso. 935 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 Non mi interessa affatto la famiglia. 936 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 Anche tu. 937 00:59:14,634 --> 00:59:17,303 Incontra un uomo che può gestire il tuo complesso di inferiorità, beh, 938 00:59:17,387 --> 00:59:18,930 e vivere felicemente. 939 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [clic della porta] 940 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [annuncio] Il treno KTX delle 10:15 diretto a Busan arriverà a breve. 941 00:59:45,665 --> 00:59:49,419 Passeggeri, attendete prego dietro la linea di sicurezza... 942 00:59:49,502 --> 00:59:51,504 [musica dolce] 943 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [bambino che piange] 944 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [donna 1] Oh... - [bambino 1] Mamma! 945 01:00:10,023 --> 01:00:11,482 [donna 2/in lacrime] Mamma. 946 01:00:11,566 --> 01:00:12,817 Ho fallito. 947 01:00:12,900 --> 01:00:14,444 Mamma, voglio mangiare il tteokbokki che fai. 948 01:00:14,527 --> 01:00:16,112 - [donna 3] Dovrei fare tteokbokki? - [studente] Sì. 949 01:00:16,195 --> 01:00:17,697 [bambino 2] Mamma. 950 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [Ha-min/narrazione] Noi umani siamo strani. 951 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [bambino 2/piange] Mamma! 952 01:00:22,702 --> 01:00:23,786 [Ha-min/narrazione] Quando siamo in pericolo, 953 01:00:23,870 --> 01:00:26,956 prima di dire, "Per favore salvami" o "Per favore aiutami" 954 01:00:27,040 --> 01:00:28,499 chiamiamo prima la mamma. 955 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [bambino 2/piange] Mamma! 956 01:00:30,543 --> 01:00:32,045 Il numero o qualsiasi altra cosa... 957 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 Non mi interessa più. 958 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [musica tranquilla] 959 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [cinguettio degli uccellini] 960 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [bambini che chiacchierano in lontananza] 961 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 Mio figlio. 962 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 Entrambi i miei figli sono morti. 963 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Di cosa stai parlando? Sono vivo proprio qui. 964 01:01:33,773 --> 01:01:35,441 No, no. 965 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 Il primo è stato investito da un'auto, 966 01:01:38,986 --> 01:01:41,406 e il secondo finì in acqua. 967 01:01:41,489 --> 01:01:44,534 Una donna senza fortuna con i bambini non ha fortuna nemmeno con suo marito. 968 01:01:44,617 --> 01:01:45,618 Non ho nessuno dei due. 969 01:01:45,702 --> 01:01:48,746 Eh? Quando mai sono andato in acqua? 970 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 Non vado nemmeno in piscina, figuriamoci il mare. 971 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 Mamma, hai la demenza? 972 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 Ma chi sei veramente? 973 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 Santo cielo, sei amico di mio figlio? 974 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 Oppure sei il nuovo impiegato del servizio pubblico dall'ufficio di quartiere? 975 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 Smettila di scherzare. Sono io, Ha-min. 976 01:02:07,640 --> 01:02:10,059 Te lo dico, davvero non ti conosco. 977 01:02:10,143 --> 01:02:11,978 Mi guardi dall'alto in basso? perché sono una donna che vive da sola? 978 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 Perché sei così spaventoso? 979 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 Ah...